1 00:01:12,833 --> 00:01:16,167 UN ENFER SANS FIN : SOUFFRANCE ÉTERNELLE, INFINIE ET SANS FIN 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,000 UN TEMPS SANS FIN 3 00:01:21,583 --> 00:01:23,083 TEMPS 4 00:01:23,333 --> 00:01:25,125 Je me souviens encore de ma première arrestation. 5 00:01:28,333 --> 00:01:30,792 C'était le 12 décembre 1980. 6 00:01:34,542 --> 00:01:37,042 Mon partenaire et moi patrouillaient sur Hano Road. 7 00:01:37,917 --> 00:01:41,167 Nous avons entendu dire qu'il se passait quelque chose au Centre du Nouveau Monde. 8 00:01:41,417 --> 00:01:42,875 Nous nous sommes précipités. 9 00:01:43,875 --> 00:01:47,083 Nous avons assisté à une grande bagarre de gangs. 10 00:01:47,333 --> 00:01:49,667 Une douzaine d'entre eux étaient déjà sur le terrain. 11 00:01:50,917 --> 00:01:52,333 Il y avait beaucoup de sang. 12 00:01:54,083 --> 00:01:56,208 J'ai vu une main coupée tenant un couteau. 13 00:02:02,167 --> 00:02:03,833 Mon partenaire m'a dit de dégainer mon arme. 14 00:02:05,000 --> 00:02:08,333 J'étais alors un débutant alors j'ai fait ce qu'on m'a dit. 15 00:02:09,958 --> 00:02:15,167 Mais avant de pouvoir ouvrir mon étui, mon partenaire est tombé devant moi. 16 00:02:16,333 --> 00:02:20,625 J'ai vu ce gamin poignarder une pipe dans l'estomac de mon partenaire. 17 00:02:21,917 --> 00:02:24,792 Du sang jaillissait du tuyau. 18 00:02:26,833 --> 00:02:28,875 Je ne savais pas à quoi je pensais. 19 00:02:29,125 --> 00:02:33,167 Je viens de tirer les six balles dans cet enfant. 20 00:02:35,667 --> 00:02:38,292 je ne me souviens pas combien d'années il a finalement eu. 21 00:02:40,042 --> 00:02:42,375 Mais je l'ai revu il y a deux ans, 22 00:02:43,167 --> 00:02:46,417 tout habillé, en train de boire dans un club. 23 00:02:47,125 --> 00:02:50,458 Il buvait avec la bande de Kwun. 24 00:02:54,792 --> 00:02:59,333 Les méchants obtiennent tout, les gentils finissent sans rien. 25 00:03:05,875 --> 00:03:08,292 Je m'en souviens à peine le visage de mon partenaire maintenant. 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,917 je regrette vraiment 27 00:03:12,167 --> 00:03:15,167 je n'ai pas tiré les six balles dans la tête de cet enfant. 28 00:03:22,292 --> 00:03:24,292 Le monde ne devrait pas être comme ça. 29 00:03:25,375 --> 00:03:27,292 Ce n'est pas comme ça que la vie devrait être, Sam. 30 00:03:33,958 --> 00:03:36,042 Depuis combien de temps es-tu à Tsim Sha Tsui ? 31 00:03:37,833 --> 00:03:38,958 Presque deux ans. 32 00:03:42,083 --> 00:03:44,375 Sais-tu pourquoi Je ne t'ai pas encore arrêté ? 33 00:03:45,500 --> 00:03:46,917 Parce que je suis beau ! 34 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 Peut-être. 35 00:03:51,333 --> 00:03:53,875 C'est parce que je pense tu es une personne honnête. 36 00:03:56,125 --> 00:03:59,750 Je serais plus heureux si tu l'étais en charge de Tsim Sha Tsui. 37 00:04:00,417 --> 00:04:01,500 Oublie ça. 38 00:04:01,750 --> 00:04:04,375 Tu avais six balles mais tu n'as pas tué cet enfant. 39 00:04:04,667 --> 00:04:06,458 Cela fait de toi un gars bien. 40 00:04:06,708 --> 00:04:10,542 Je préfère ne pas être un bon gars. 41 00:04:18,208 --> 00:04:20,917 Je dois la vie à Kwun. 42 00:04:22,208 --> 00:04:24,417 Si je le trahis pour toi, 43 00:04:24,708 --> 00:04:28,042 même toi tu penserais J'étais méprisable, non ? 44 00:04:30,542 --> 00:04:33,000 - Je savais que tu dirais ça. - C'est vrai ! 45 00:04:35,167 --> 00:04:39,000 Mais travailler pour la famille Ngai ce n'est pas seulement une question de loyauté. 46 00:04:44,875 --> 00:04:46,417 Le Maître me dit toujours : 47 00:04:47,542 --> 00:04:50,000 "Vous récoltez ce que vous semez." 48 00:04:52,500 --> 00:04:55,750 J'ai peur de ne pas pouvoir dîner avec toi. 49 00:04:59,583 --> 00:05:00,917 Il est temps de travailler ! 50 00:05:02,333 --> 00:05:04,708 Si tôt ? 51 00:05:04,958 --> 00:05:06,542 Mes garçons doivent manger ! 52 00:05:06,792 --> 00:05:08,375 Emportez la boîte avec vous. 53 00:05:08,625 --> 00:05:11,375 - Ne t'inquiète pas. Vous le gardez. - Ce n'est pas nécessaire. 54 00:05:16,458 --> 00:05:17,375 Hé... 55 00:05:20,125 --> 00:05:22,167 Voulez-vous utiliser la porte arrière ? 56 00:05:23,125 --> 00:05:25,792 Qui dit tu ne peux pas être ami avec des flics ? 57 00:05:26,500 --> 00:05:28,667 La porte d'entrée va bien. J'y suis habitué. 58 00:05:45,458 --> 00:05:46,625 Avenue Prat. 59 00:06:08,333 --> 00:06:09,958 Avenue Prat, s'il vous plaît. 60 00:07:39,292 --> 00:07:40,542 Oncle Kwun, s'il te plaît. 61 00:07:42,208 --> 00:07:44,000 Quelqu'un te cherche. 62 00:08:40,792 --> 00:08:41,875 Au revoir, Marie. 63 00:08:57,375 --> 00:08:59,917 On dit que ce joueur d'antiquités américain 64 00:09:00,167 --> 00:09:03,750 joue des notes aiguës douces, a un son croustillant milieu et un son de basse fort. 65 00:09:04,042 --> 00:09:05,500 Quelle connerie ! 66 00:09:06,458 --> 00:09:10,042 18 000 HKD ! Qui peut se le permettre à Hong Kong ? 67 00:09:10,917 --> 00:09:11,875 S'asseoir. 68 00:09:15,917 --> 00:09:18,500 Seulement environ 10 000 personnes peut se le permettre. 69 00:09:18,792 --> 00:09:21,417 Sam t'a demandé d'être une taupe dans les forces de police. 70 00:09:21,667 --> 00:09:24,583 je peux lui parler si tu ne veux pas le faire. 71 00:09:24,833 --> 00:09:26,750 Tu es un de mes garçons après tout. 72 00:09:28,625 --> 00:09:29,542 C'est bon. 73 00:09:31,417 --> 00:09:32,375 Vraiment? 74 00:09:34,542 --> 00:09:35,708 Oui. 75 00:09:38,708 --> 00:09:39,917 Passe-moi ce sac. 76 00:09:43,458 --> 00:09:44,417 Marie... 77 00:09:46,917 --> 00:09:50,667 J'ai remarqué que tu étais en panne alors je pensais que tu le redoutais. 78 00:09:51,417 --> 00:09:54,917 Retourner à Tuen Mun jusqu'à ce que les choses se calment. 79 00:09:55,208 --> 00:09:57,167 Soyez en forme pour le début de l'Académie. 80 00:10:00,500 --> 00:10:02,917 Dépensez judicieusement l’argent que je vous donne. 81 00:10:06,792 --> 00:10:07,958 Aimez-vous la chanson? 82 00:10:10,042 --> 00:10:11,042 Oui. 83 00:10:16,625 --> 00:10:17,792 Je vais te le donner. 84 00:10:18,583 --> 00:10:21,042 Ça ne sonnera pas aussi bien sur un autre joueur. 85 00:10:22,083 --> 00:10:24,833 Je vais t'aider à choisir un joueur une fois que vous l'avez fait. 86 00:10:27,208 --> 00:10:29,417 Qu'est-ce que c'est? Vous n'aimez pas ça ? 87 00:10:31,417 --> 00:10:32,625 Non. 88 00:10:32,917 --> 00:10:34,333 Est-ce que Sam t'a donné cette montre ? 89 00:10:35,208 --> 00:10:36,375 Ça ne vous concerne pas. 90 00:10:43,417 --> 00:10:44,375 Seulement toi et moi... 91 00:10:45,667 --> 00:10:47,542 ... je suis au courant de ce travail ce soir. 92 00:10:47,833 --> 00:10:49,667 Je ne veux pas que Sam le sache. 93 00:10:50,208 --> 00:10:51,167 Pourquoi? 94 00:10:52,917 --> 00:10:54,333 Les femmes sont simples. 95 00:10:55,792 --> 00:10:59,625 Si un homme me traite bien, Je ferai n'importe quoi. 96 00:11:01,625 --> 00:11:02,958 Rentre chez toi. 97 00:11:03,667 --> 00:11:05,125 Il y a beaucoup à faire ce soir. 98 00:11:17,500 --> 00:11:19,750 Dans ce métier, 99 00:11:20,000 --> 00:11:22,458 soit tu me comprends, soit je te comprends. 100 00:11:22,750 --> 00:11:25,333 Le Maître a dit que Je verrais du sang aujourd'hui. 101 00:11:26,167 --> 00:11:27,125 Et alors ? 102 00:11:28,250 --> 00:11:30,833 Le continent n'arrêtait pas de me demander : 103 00:11:31,542 --> 00:11:33,542 « Avez-vous une Mercedes aujourd'hui ? » 104 00:11:33,792 --> 00:11:35,833 J'ai dit : « Oui ». Et maintenant, me voici. 105 00:11:36,917 --> 00:11:40,083 Sinon, Je ne serais pas ici avec toi. 106 00:11:40,333 --> 00:11:44,750 Si ce n'était pas pour ça, Je sortirais avec des filles dans un club. 107 00:11:45,000 --> 00:11:45,917 C'est sûr. 108 00:11:51,375 --> 00:11:53,708 Hé, tu as une cigarette ? 109 00:11:55,542 --> 00:11:56,833 Je ne fume pas. 110 00:12:11,833 --> 00:12:14,208 Oublions ça. Ma voiture va bien. 111 00:12:14,458 --> 00:12:16,625 Voir? Elle dit que ça va. 112 00:12:18,208 --> 00:12:20,167 Regardez-vous. 113 00:12:20,875 --> 00:12:24,375 Tu as l'air respectable, vous ne voudriez aucun problème. 114 00:12:24,667 --> 00:12:26,875 Regardez-moi. Vous m'avez battu. 115 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 A qui penses-tu le juge croirait-il au tribunal ? 116 00:12:32,333 --> 00:12:33,292 Hé, 117 00:12:33,542 --> 00:12:35,625 tu ne vas pas à Tsim Sha Tsui Est ? 118 00:12:35,917 --> 00:12:38,542 Tu ne sais pas qui je suis ? Je m'appelle Keung. 119 00:12:38,792 --> 00:12:41,458 Le garçon de Sam. Le fils de Del Piero. 120 00:12:41,708 --> 00:12:45,000 Je te battrai la prochaine fois que je te verrai. 121 00:13:05,958 --> 00:13:07,125 Hé... 122 00:13:07,375 --> 00:13:09,375 Pouvez-vous appeler une ambulance, monsieur ? 123 00:13:09,667 --> 00:13:11,417 Regardez le sang. 124 00:13:11,708 --> 00:13:14,333 Demandez-leur d'apporter 500 cc de groupe sanguin O. C'est rare. 125 00:13:14,583 --> 00:13:17,500 Quoi Ô ? Attendez que nous retournons à la gare. 126 00:13:18,667 --> 00:13:19,583 Triez-le. 127 00:13:19,875 --> 00:13:23,667 Pourquoi dois-je y aller ? Je n'ai rien volé d'important. 128 00:13:23,958 --> 00:13:25,750 - Pourquoi dois-je y aller ? - Fermez-la! 129 00:13:26,042 --> 00:13:27,875 Ne sais-tu pas que tu n'es qu'un cadet ? 130 00:13:29,375 --> 00:13:31,750 Tu es attendu pour obtenir une médaille cette année. 131 00:13:32,375 --> 00:13:33,958 Ne le laissez pas savoir à Yip. 132 00:13:45,625 --> 00:13:46,583 Joyeux anniversaire! 133 00:13:46,875 --> 00:13:48,750 De quoi y a-t-il de quoi être heureux ? 134 00:13:49,625 --> 00:13:52,583 10 ans à l'Académie. Je suis coincé dans une ornière. 135 00:13:56,125 --> 00:13:59,375 Vous avez réussi à me faire sortir. Votre cas a été oublié depuis longtemps. 136 00:13:59,625 --> 00:14:02,167 Tu devrais essayer de t'en sortir. 137 00:14:04,750 --> 00:14:07,250 Le commissaire est peut-être chinois maintenant, 138 00:14:07,542 --> 00:14:10,417 mais les étrangers ne partent pas avant six ans. 139 00:14:10,708 --> 00:14:12,417 J'aurai alors 48 ans. 140 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Autant rester... 141 00:14:16,708 --> 00:14:18,958 ...et former de bons flics. 142 00:14:19,792 --> 00:14:21,625 Le monde est à vous après 97. 143 00:14:22,625 --> 00:14:25,250 Hé, 27149, bravo ! 144 00:14:26,917 --> 00:14:30,500 Hé, Yan. Il a bipé toute la journée. Pourquoi ne retournez-vous pas l'appel ? 145 00:14:30,750 --> 00:14:31,667 Une petite amie ? 146 00:14:32,833 --> 00:14:34,167 - Bravo, monsieur ! - Acclamations! 147 00:14:35,042 --> 00:14:36,000 Aller se faire cuire un œuf! 148 00:14:36,250 --> 00:14:38,708 Ce ne sont pas mes affaires ! Aller se faire cuire un œuf! Aller! 149 00:14:43,833 --> 00:14:45,667 Hé, Loi ! 150 00:14:47,042 --> 00:14:48,000 Que fais-tu? 151 00:14:49,792 --> 00:14:51,583 Mon père vient de décéder. 152 00:14:56,375 --> 00:14:57,792 C'était son souhait... 153 00:14:59,375 --> 00:15:02,750 ...que ses enfants ont été contactés si quelque chose de grave arrivait. 154 00:15:04,875 --> 00:15:06,250 Désolé de vous avoir dérangé. 155 00:15:28,917 --> 00:15:31,625 Hé, arrête de regarder la télé ! Prends quelque chose à manger. 156 00:15:31,917 --> 00:15:35,833 Je me demande quelles sont les chaînes de télévision rapportent la mort de Kwun. 157 00:15:37,125 --> 00:15:38,292 L'avez-vous fait ? 158 00:15:39,875 --> 00:15:43,125 J'ai une grande gueule. Tu aurais j'en ai entendu parler si c'était moi. 159 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Demandez à Wah et Gandhi. 160 00:15:45,417 --> 00:15:47,083 Merde. 161 00:15:47,375 --> 00:15:50,042 J'étais à Macao pour affaires quand Kwun est mort. 162 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 Je parie que ses enfants l'ont fait. 163 00:15:53,625 --> 00:15:55,083 Je n'ai peur de personne. 164 00:15:55,333 --> 00:15:59,375 Son aîné est médecin. Celui de son plus jeune un paresseux. Sa fille est mariée. 165 00:15:59,625 --> 00:16:01,333 Il ne reste plus que son deuxième fils. 166 00:16:01,667 --> 00:16:06,042 S'ils vont trop loin, Je vais m'en occuper ! 167 00:16:06,333 --> 00:16:08,292 Nous n'avons pas réussi à protéger Oncle Kwun. 168 00:16:09,375 --> 00:16:11,208 Laisse tomber, oncle John. 169 00:16:11,458 --> 00:16:12,667 Papa disait : 170 00:16:13,792 --> 00:16:16,125 "Dans ce métier, vous en paierez toujours le prix. 171 00:16:17,375 --> 00:16:20,542 Il avait eu de la chance depuis longtemps. 172 00:16:21,833 --> 00:16:26,833 Je me demande quoi Wah, Ching, Gwei et Gandhi réfléchissent maintenant. 173 00:16:31,667 --> 00:16:33,792 Merci. Merci beaucoup. 174 00:16:36,458 --> 00:16:39,167 Comment va maman ? Est-ce qu'elle va bien ? 175 00:16:40,167 --> 00:16:42,167 Elle va bien. Elle dort. 176 00:16:42,833 --> 00:16:46,333 Elle nous a demandé de prendre des cigarettes à la morgue pour papa. 177 00:16:46,625 --> 00:16:47,708 Je vais aller en acheter. 178 00:16:55,250 --> 00:16:57,792 Équipe B, surveillez la rue Tak Shing. 179 00:16:58,042 --> 00:17:03,042 Equipe C, surveillez la sortie du bâtiment financier sur Austin Road. 180 00:17:03,292 --> 00:17:06,583 Il y a deux sorties. L'un est sur Tak Shing Road, l'autre est... 181 00:17:11,958 --> 00:17:12,917 Bonjour ? 182 00:17:13,208 --> 00:17:15,542 Pourquoi tu ne me l'as pas dit Kwun a été tué ? 183 00:17:15,875 --> 00:17:18,167 J'ai appelé tout le monde dès que c'est arrivé ! 184 00:17:18,417 --> 00:17:22,458 Les garçons de Kwun ne resteront pas tranquilles. Il va se passer quelque chose ce soir. 185 00:17:22,708 --> 00:17:23,750 Nous sommes le 14 aujourd'hui. 186 00:17:24,083 --> 00:17:27,500 Nous sommes le 14. Il est temps de payer la famille Ngai. 187 00:17:29,125 --> 00:17:31,542 Eh bien, je suis le plus jeune ici. 188 00:17:31,792 --> 00:17:33,083 Je vais dire ceci. 189 00:17:34,208 --> 00:17:36,875 je n'y vais pas payer davantage les Ngais. 190 00:17:38,208 --> 00:17:39,167 Qu'en penses-tu? 191 00:17:50,042 --> 00:17:50,958 Acclamations! 192 00:18:32,917 --> 00:18:34,292 Inspecteur Wong. 193 00:18:34,542 --> 00:18:36,375 Que font vos hommes dehors ? 194 00:18:36,625 --> 00:18:38,583 - Je suis occupé. - Vous préparez quelque chose. 195 00:18:38,833 --> 00:18:40,208 Je te parlerai la prochaine fois. 196 00:18:45,083 --> 00:18:46,458 Quelle est l'occasion ? 197 00:18:48,542 --> 00:18:50,042 Faites de la place. 198 00:18:55,708 --> 00:18:59,042 De rien si tu es juste là pour manger. 199 00:18:59,292 --> 00:19:01,250 Toutes les autres questions devront attendre. 200 00:19:01,500 --> 00:19:03,375 Mangeons ! Mangeons ! 201 00:19:11,458 --> 00:19:13,333 Quelque chose d’important va se produire. 202 00:19:14,833 --> 00:19:18,250 Laissez les quatre patrons s'en occuper. Nous nous occuperons de la suite. 203 00:19:19,542 --> 00:19:23,042 Ne les laissez pas se battre. Ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'ils s'entretuent. 204 00:19:23,292 --> 00:19:25,417 Et alors ? 205 00:19:26,542 --> 00:19:29,542 Choisissez une carte comme la dernière fois. Le gagnant sera aux commandes. 206 00:19:30,833 --> 00:19:32,250 D'ACCORD. Le plus haut gagne. 207 00:19:45,833 --> 00:19:48,042 J'ai dit Je n'ai rien à lui dire. 208 00:19:50,958 --> 00:19:52,167 Comment vas-tu, Hau? 209 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Waouh. 210 00:19:54,333 --> 00:19:57,208 Je sais que tu prévois un casino à Macao. 211 00:19:59,333 --> 00:20:02,708 J'ai traité avec le gouvernement. Voulez-vous être partenaires? 212 00:20:03,000 --> 00:20:06,583 Oncle Kwun est mort. Je ne suis pas d'humeur. 213 00:20:10,833 --> 00:20:11,875 Je vois. 214 00:20:13,292 --> 00:20:15,542 Votre voyage à Macao n'était pas seulement pour les affaires. 215 00:20:17,208 --> 00:20:19,792 Je sais que tu t'es amusé avec la femme de Gandhi. 216 00:20:46,792 --> 00:20:50,042 Désolé, je ne peux pas lâcher prise de mon casino à Macao. 217 00:20:50,250 --> 00:20:51,333 Je dois y aller. 218 00:21:12,167 --> 00:21:13,708 Que font les hommes de Sam ? 219 00:21:15,167 --> 00:21:16,792 Je sais que Wah a payé. 220 00:21:18,250 --> 00:21:21,833 Ne changez pas de sujet. Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 221 00:21:23,708 --> 00:21:24,792 Appelle-moi plus tard. 222 00:21:27,292 --> 00:21:28,375 Hé... 223 00:21:28,625 --> 00:21:31,208 Hau s'est occupé de Wah en moins de 10 minutes. 224 00:21:31,458 --> 00:21:34,667 Les quatre patrons s'en vont vivre des moments difficiles avec lui. 225 00:21:37,792 --> 00:21:40,042 Hau a sorti 1 million de dollars de Hong Kong en coca. 226 00:21:55,625 --> 00:21:56,583 Qu'est-ce que c'est? 227 00:21:57,292 --> 00:21:59,042 Les triades ont bloqué la route. 228 00:22:01,833 --> 00:22:03,125 Arrêt! 229 00:22:10,333 --> 00:22:15,458 M. Ngai, je ne sais pas pourquoi Wah a payé mais je ne le ferai pas. 230 00:22:15,750 --> 00:22:18,667 Je n'avais pas prévu de négocier. Mettez Gwei. 231 00:22:19,958 --> 00:22:20,917 Salut, Gwei. 232 00:22:21,750 --> 00:22:24,292 je ne sais pas pourquoi il t'appelle sur mon patch. 233 00:22:27,375 --> 00:22:30,333 Qu'est-ce qu'il y a, Hau ? Je suis avec Gandhi jusqu'au bout. 234 00:22:32,292 --> 00:22:35,083 S'il ne paie pas, je ne le ferai pas non plus. 235 00:22:36,792 --> 00:22:39,000 J'ai entendu ça toi et Gandhi êtes proches. 236 00:22:39,292 --> 00:22:42,625 L'héroïne vous faisiez de la contrebande et vous avez été volés. 237 00:22:43,375 --> 00:22:45,083 Vous avez perdu plusieurs millions chacun. 238 00:22:47,000 --> 00:22:49,708 Heureusement, j'ai trouvé la marchandise dans votre entrepôt. 239 00:22:49,958 --> 00:22:51,625 Dois-je le rendre à Gandhi ? 240 00:22:55,083 --> 00:22:57,042 Que dit-il ? 241 00:23:12,083 --> 00:23:16,625 Wah et Gwei ont payé, des cinq patrons de Tsim Sha Tsui. 242 00:23:17,542 --> 00:23:19,417 En incluant Sam, ça fait trois contre deux. 243 00:23:20,833 --> 00:23:22,917 Je suis le plus jeune ici. Je dois payer. 244 00:23:24,917 --> 00:23:26,292 Je m'en vais. 245 00:23:32,333 --> 00:23:34,542 Ne vous inquiétez pas. Acclamations! 246 00:23:41,750 --> 00:23:44,125 Hé... Paye ma part pour moi. 247 00:23:49,583 --> 00:23:52,833 M. Ngai est sorti pour une collation tardive, inspecteur Wong. 248 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Un peu tard pour le dîner, M. Ngai. 249 00:24:32,875 --> 00:24:35,292 Mon père toujours j'avais l'habitude de venir ici après le travail. 250 00:24:36,042 --> 00:24:39,042 Je continue le rituel ce soir. 251 00:24:39,292 --> 00:24:41,167 Vous souhaitez nous rejoindre ? 252 00:24:43,417 --> 00:24:46,667 C'est votre siège à partir de maintenant. Cela doit être dur. 253 00:24:46,917 --> 00:24:48,000 Ce n'est pas le cas. 254 00:24:48,917 --> 00:24:53,542 Tu as travaillé toute la nuit pour rien. C'est plus dur. 255 00:24:55,250 --> 00:24:58,792 Tu as bien fait ce soir, Hau. 256 00:24:59,583 --> 00:25:01,250 J'espère que vous continuerez comme ça. 257 00:25:01,500 --> 00:25:03,917 Nous ne voulons pas de mauvaises choses arrivent. Allons-y. 258 00:25:04,625 --> 00:25:05,708 Qu'est-ce que vous avez dit? 259 00:25:09,292 --> 00:25:13,917 Nous voulons prendre du champagne et célébrer le fait que Kwun est mort. 260 00:25:28,000 --> 00:25:29,750 Dois-je ouvrir une bouteille pour vous ? 261 00:25:32,292 --> 00:25:34,833 Quoi? Tu veux embêter les flics ? 262 00:25:40,875 --> 00:25:42,250 Hé, les officiers ! 263 00:25:43,292 --> 00:25:46,708 Les Ngais sont déjà en deuil. Que veux-tu de plus ? 264 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 Allons-y. Allons-y. 265 00:26:02,375 --> 00:26:03,333 Sam. 266 00:26:07,167 --> 00:26:08,208 Merci. 267 00:26:20,833 --> 00:26:22,708 Papa dirigeait une entreprise de jeux de hasard. 268 00:26:24,250 --> 00:26:28,417 Partir d'une petite entreprise à ce que c'est devenu aujourd'hui... 269 00:26:30,375 --> 00:26:32,500 Qui n'a pas entendu parler de son nom ? 270 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 Il a dit : "Dans ce travail... 271 00:26:47,042 --> 00:26:48,750 ...vous en paierez toujours le prix." 272 00:26:49,875 --> 00:26:50,958 Et aujourd'hui... 273 00:26:58,833 --> 00:27:00,750 Je me souviendrai toujours de ce jour. 274 00:27:45,250 --> 00:27:47,083 - Bonjour? - Salut, chérie. 275 00:27:47,375 --> 00:27:49,417 C'est bon. Tu veux quelque chose à manger ? 276 00:27:49,667 --> 00:27:52,500 C'est bien. Je t'attendrai à la maison. 277 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 27149. 278 00:28:03,792 --> 00:28:06,542 Un officier doit avoir un arrière-plan propre. 279 00:28:07,958 --> 00:28:11,542 Tu as pris le nom de ta mère et tu as coupé tous les liens avec les Ngais, 280 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 mais toi et Hau avez le même père. 281 00:28:15,458 --> 00:28:18,708 Cela veut dire que tu as menti à propos de votre parcours. 282 00:28:19,000 --> 00:28:20,333 Je dois t'expulser. 283 00:28:21,833 --> 00:28:26,083 Mais avant de partir, va voir l'homme aux chaussettes bizarres. 284 00:28:31,917 --> 00:28:33,583 Tu veux toujours être flic ? 285 00:28:38,458 --> 00:28:39,792 Puis-je encore en être un ? 286 00:28:41,500 --> 00:28:43,208 Si tu me donnes une bonne raison. 287 00:28:47,667 --> 00:28:49,125 Je veux être un homme bon. 288 00:29:22,833 --> 00:29:26,292 Si tu veux être flic, ton seul choix est de travailler pour moi. 289 00:29:27,917 --> 00:29:30,125 Tu m'as choisi parce que je suis le frère de Hau ? 290 00:29:32,417 --> 00:29:34,625 Le moment venu, vas-tu l'arrêter ? 291 00:29:36,750 --> 00:29:37,750 Comment commencer ? 292 00:30:02,875 --> 00:30:03,833 Frappez-le ! 293 00:30:07,750 --> 00:30:08,667 Frappez-le ! 294 00:30:09,167 --> 00:30:10,125 Agenouillez-vous ! 295 00:30:10,375 --> 00:30:12,917 - Que se passe-t-il, Officier ? - Fermez-la! 296 00:30:31,542 --> 00:30:32,542 Êtes-vous ok? 297 00:30:38,667 --> 00:30:39,792 Pouvez-vous tenir ? 298 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 Hé... Qu'est-ce qui ne va pas ? 299 00:31:18,750 --> 00:31:19,750 Est-ce que ça fait toujours mal ? 300 00:31:21,083 --> 00:31:23,542 Mon père est décédé aujourd'hui. 301 00:31:24,500 --> 00:31:26,542 Il m'aimait vraiment. 302 00:31:27,458 --> 00:31:29,208 J'ai demandé à l'officier 303 00:31:29,917 --> 00:31:33,417 si je pouvais aller à ses funérailles. 304 00:31:34,833 --> 00:31:36,500 L'officier a dit : 305 00:31:37,375 --> 00:31:41,125 "Savez-vous qu'est-ce que cela signifie d'être en prison ? 306 00:31:42,917 --> 00:31:46,875 "Cela veut dire que tu n'es pas autorisé 307 00:31:47,667 --> 00:31:50,208 pour aller aux funérailles de ton père. 308 00:31:50,500 --> 00:31:51,917 "Est-ce que tu comprends?" 309 00:31:53,500 --> 00:31:54,708 Aller se faire cuire un œuf! 310 00:31:55,625 --> 00:31:56,875 Allez. 311 00:32:33,250 --> 00:32:34,958 TEMPS 312 00:33:07,458 --> 00:33:10,125 Es-tu fou ? Vous avez envoyé Yan comme taupe ? 313 00:33:11,083 --> 00:33:12,792 Tu sais que c'est le demi-frère de Hau ! 314 00:33:18,125 --> 00:33:19,333 Et alors ? 315 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 Donne-moi son dossier ! 316 00:33:29,625 --> 00:33:31,375 Votre promotion vous a rendu autoritaire. 317 00:33:32,917 --> 00:33:36,083 Tu sais que ces fichiers sont classifiés. 318 00:33:39,708 --> 00:33:42,917 Je te traite comme un frère et tu me traites comme ça ? 319 00:34:04,208 --> 00:34:06,625 Si j'étais vraiment ton frère, tu ne demanderais pas. 320 00:34:58,375 --> 00:34:59,625 C'est bon. 321 00:35:00,417 --> 00:35:01,750 Calme-toi. 322 00:35:02,000 --> 00:35:03,542 Parlez simplement. 323 00:35:03,833 --> 00:35:05,542 Elle a avorté ! 324 00:35:07,542 --> 00:35:10,375 Ce n'est pas grave. C'est juste un bébé. 325 00:35:10,667 --> 00:35:13,833 Vous pouvez toujours en avoir un autre. 326 00:35:18,625 --> 00:35:20,417 Je suis avec toi depuis quatre ans. 327 00:35:22,083 --> 00:35:24,000 Je t'ai sauvé d'innombrables fois. 328 00:35:25,042 --> 00:35:28,958 Une minute tu manges avec mes parents, le lendemain, tu tues. 329 00:35:29,750 --> 00:35:31,917 je ne veux pas de notre bébé être comme ça. 330 00:35:32,167 --> 00:35:33,708 Est-ce que tu comprends? 331 00:36:02,292 --> 00:36:03,875 Pourquoi es-tu si tendu avec moi ? 332 00:36:05,292 --> 00:36:06,375 Je ne le suis pas. 333 00:36:08,000 --> 00:36:09,958 Oncle John dit que tu vas bien. 334 00:36:12,083 --> 00:36:14,167 Voulez-vous venir aider la famille ? 335 00:36:17,542 --> 00:36:20,458 Je sais que tu veux garder votre distance de nous Ngais... 336 00:36:22,833 --> 00:36:24,958 ...mais nous sommes frères, c'est un fait. 337 00:36:25,958 --> 00:36:26,958 Ai-je raison ? 338 00:36:30,083 --> 00:36:33,667 C'est l'anniversaire de ma fille ce dimanche. J'aimerais que tu viennes. 339 00:36:36,333 --> 00:36:38,125 Tu détestes vraiment me parler ? 340 00:36:38,417 --> 00:36:39,333 Non. 341 00:36:54,875 --> 00:36:58,750 Vous êtes déjà promu ? Vous serez bientôt surintendant. 342 00:36:59,333 --> 00:37:01,167 Autant être flic à plein temps. 343 00:37:04,875 --> 00:37:07,125 Sam plaisante. Sourire. 344 00:37:10,208 --> 00:37:12,667 Merci pour vos conseils ces deux dernières années. 345 00:37:13,750 --> 00:37:19,417 Tu étais une recrue alors je t'aide attrapez quelques-unes des petites triades. 346 00:37:19,667 --> 00:37:22,667 Maintenant, il est temps pour toi pour arrêter les grands patrons. 347 00:37:22,917 --> 00:37:24,000 Vous voulez m'arrêter ? 348 00:37:25,583 --> 00:37:28,042 Ou vous pouvez arrêter les jolies filles. 349 00:37:28,292 --> 00:37:29,375 Que fais-tu? 350 00:37:30,375 --> 00:37:34,542 Vous êtes si belle. Ton petit ami ça doit être vraiment beau pour te correspondre. 351 00:37:34,792 --> 00:37:36,042 C'est toi. 352 00:37:38,167 --> 00:37:39,417 - Je m'en vais. - Déjà? 353 00:37:39,667 --> 00:37:41,750 Je dois rencontrer M. Ngai. 354 00:37:57,125 --> 00:37:59,208 Sam vous traite bien. 355 00:38:02,125 --> 00:38:03,958 Mais il ne prend pas soin de lui. 356 00:38:06,333 --> 00:38:07,583 Cela fait quatre ans. 357 00:38:09,333 --> 00:38:10,958 Il devrait être aux commandes maintenant... 358 00:38:13,208 --> 00:38:15,292 ...mais il a tout donné chez les Ngaïs. 359 00:38:18,167 --> 00:38:20,083 Personne n’ose les attaquer. 360 00:38:21,625 --> 00:38:24,833 Hau a dû comprendre ce qui s'est passé. 361 00:38:26,083 --> 00:38:30,250 je n'ai pas bien dormi ces quatre dernières années. 362 00:38:31,333 --> 00:38:33,500 Je suis l'inspecteur Wong. 363 00:38:33,750 --> 00:38:37,042 Ne t'inquiète pas, Marie. Je ne laisserai rien t'arriver. 364 00:38:39,125 --> 00:38:40,958 Ne dites pas cela si vous ne le pensez pas. 365 00:38:43,208 --> 00:38:44,208 Je suis sérieux. 366 00:39:18,458 --> 00:39:20,667 Hé! 367 00:39:22,083 --> 00:39:23,167 Lancez la balle ! 368 00:39:32,042 --> 00:39:35,208 Un agent immobilier est venu ici il y a deux jours. 369 00:39:35,500 --> 00:39:36,875 Devinez combien il a offert ? 370 00:39:37,958 --> 00:39:41,167 160 millions de dollars de Hong Kong ! 371 00:39:41,417 --> 00:39:42,917 Quel est le problème à Hong Kong ? 372 00:39:43,792 --> 00:39:45,958 Quand mon père a acheté cet endroit, 373 00:39:46,208 --> 00:39:49,542 cela valait 9 280 000 HK$. 374 00:39:50,250 --> 00:39:51,458 Quel monde ! 375 00:39:51,750 --> 00:39:53,000 Vous déménagez, M. Ngai ? 376 00:39:54,083 --> 00:39:56,542 Nous sommes presque en 1997. Il est temps d'émigrer. 377 00:39:58,417 --> 00:40:01,208 Ce n'est pas un problème. Tout est si pratique. 378 00:40:01,500 --> 00:40:04,458 - Nous ne sommes qu'à un coup de fil ! - Je sais. 379 00:40:04,708 --> 00:40:07,000 je suis juste inquiet à propos de la facture de téléphone. 380 00:40:07,250 --> 00:40:09,625 Les compagnies de téléphone sont cupides. 381 00:40:11,542 --> 00:40:13,583 J'en ai discuté avec ma mère. 382 00:40:13,833 --> 00:40:17,500 Toutes nos activités sont sur la bonne voie. 383 00:40:18,500 --> 00:40:21,417 Vous avez tous aidé nos entreprises depuis si longtemps maintenant. 384 00:40:22,542 --> 00:40:25,083 je ne veux pas les gens pensent que nous sommes ingrats 385 00:40:25,375 --> 00:40:30,083 donc je veux diviser l'entreprise parmi vous tous quand je pars. 386 00:40:30,375 --> 00:40:32,667 Traitez-le comme un cadeau 387 00:40:32,917 --> 00:40:34,375 ou un fonds de retraite. 388 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 Manger! Ayez ce que vous voulez ! 389 00:40:41,667 --> 00:40:44,583 Nous devrions passer plus de temps ensemble tout comme aujourd'hui. 390 00:40:53,750 --> 00:40:56,083 M. Ngai... vous partez vraiment ? 391 00:41:01,083 --> 00:41:03,208 Si vous y allez, l'enfer va se déchaîner. 392 00:41:03,458 --> 00:41:05,083 Vous êtes bouddhiste, n'est-ce pas ? 393 00:41:07,208 --> 00:41:08,917 "Facile à démarrer, difficile à lâcher." 394 00:41:10,750 --> 00:41:13,042 Je lâche prise. Tu devrais être content pour moi. 395 00:41:15,958 --> 00:41:17,542 J'y ai pensé. 396 00:41:18,750 --> 00:41:20,542 La cocaïne est l'avenir. 397 00:41:22,000 --> 00:41:26,125 Ils l'expédient tous les quatre en petits sachets en provenance d'Amérique du Sud. 398 00:41:28,333 --> 00:41:30,125 J'ai conclu un accord en Thaïlande. 399 00:41:30,833 --> 00:41:32,208 Vous serez le distributeur. 400 00:41:33,167 --> 00:41:35,125 Vous serez alors le patron. 401 00:41:37,583 --> 00:41:40,583 Aller en Thaïlande et attachez les extrémités libres. 402 00:41:52,875 --> 00:41:54,667 Envisagez-vous de vous en débarrasser ? 403 00:42:14,875 --> 00:42:16,250 Rapprochez-vous sur la droite. 404 00:42:17,167 --> 00:42:18,083 Yan. 405 00:42:19,042 --> 00:42:20,583 - Viens. - D'ACCORD. 406 00:42:23,917 --> 00:42:25,125 Venez ici. 407 00:42:27,708 --> 00:42:29,833 D'ACCORD. Je vais en prendre un autre. 408 00:42:30,083 --> 00:42:32,042 Un deux trois. 409 00:42:32,292 --> 00:42:33,208 Un de plus. 410 00:42:33,500 --> 00:42:36,333 Je ne suis pas beaucoup allé à Hong Kong ces deux dernières années. 411 00:42:36,625 --> 00:42:40,333 C'est rare d'avoir toute la famille s'est réunie. 412 00:42:41,667 --> 00:42:45,042 Tous nos frères et sœurs sont dans des entreprises légitimes. 413 00:42:47,500 --> 00:42:49,583 Tu devrais rentrer à la maison et aider. 414 00:42:50,333 --> 00:42:53,250 Tout ce que papa a fait était pour la famille. 415 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 Je suis pareil. 416 00:42:55,125 --> 00:42:56,333 J'espère que vous le serez aussi. 417 00:43:03,167 --> 00:43:06,000 Il y a un accord la semaine prochaine. Je veux que tu viennes avec moi. 418 00:43:09,750 --> 00:43:10,833 Je t'appellerai. 419 00:43:39,542 --> 00:43:41,875 je pense il prend l'affaire au sérieux. 420 00:43:42,833 --> 00:43:44,792 La date est mercredi prochain, le 14. 421 00:43:46,500 --> 00:43:51,208 Le 14, date à laquelle Kwun est mort. Il veut tuer les autres patrons. 422 00:43:54,292 --> 00:43:56,000 Savez-vous pourquoi il a renvoyé Sam ? 423 00:43:57,875 --> 00:44:01,083 Je ne sais pas, mais Sam peut l'aider. 424 00:44:03,917 --> 00:44:05,625 Il veut aussi tuer Sam ! 425 00:44:18,583 --> 00:44:19,625 Hé... 426 00:44:20,417 --> 00:44:22,125 Je te suis depuis des jours ! 427 00:44:24,458 --> 00:44:26,208 Je suis toujours ton supérieur. 428 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Je veux savoir quel est ton plan. 429 00:44:35,625 --> 00:44:39,292 Les Ngais sont votre famille. Savez-vous ce que vous faites ? 430 00:44:45,708 --> 00:44:46,667 Monsieur... 431 00:44:48,167 --> 00:44:49,417 Je suis flic ! 432 00:44:53,333 --> 00:44:54,417 D'ACCORD. 433 00:44:54,667 --> 00:44:55,667 Saluez-moi. 434 00:45:00,792 --> 00:45:03,583 J'ai réservé une table pour le dîner. Veux-tu venir ? 435 00:45:06,875 --> 00:45:09,167 Hé... Est-ce que je suis belle avec cette casquette ? 436 00:45:21,708 --> 00:45:22,792 Keung! 437 00:45:26,333 --> 00:45:27,250 Qu'en penses-tu? 438 00:45:28,750 --> 00:45:31,250 Que ferez-vous en Thaïlande habillé comme ça ? 439 00:45:32,042 --> 00:45:33,792 Prends de la soupe aux ailerons de requin, 440 00:45:34,042 --> 00:45:36,833 fais-toi masser, prends quelques filles pour un trio. 441 00:45:40,625 --> 00:45:42,417 - Chéri! - Qu'est-ce que c'est? 442 00:45:42,708 --> 00:45:44,083 Tu vas en Thaïlande ? 443 00:45:44,375 --> 00:45:46,833 C'est pour les affaires ! 444 00:45:47,083 --> 00:45:49,333 Ne t'inquiète pas. Je vais me comporter. 445 00:45:49,583 --> 00:45:51,458 Hau veut tuer Wah et les autres. 446 00:45:53,417 --> 00:45:54,375 Je sais. 447 00:45:55,292 --> 00:45:57,167 Sais-tu qu'il veut te tuer aussi ? 448 00:45:58,833 --> 00:46:01,167 N'écoutez pas les autres. Pourquoi le ferait-il ? 449 00:46:01,458 --> 00:46:04,625 Attends-moi à l'aéroport ! 450 00:46:06,625 --> 00:46:08,042 Il est temps d'embarquer, Sam. 451 00:46:28,083 --> 00:46:29,625 C'est tout ce que je peux faire pour l'instant. 452 00:46:31,792 --> 00:46:33,333 Appelle Sam quand l'avion atterrira. 453 00:46:37,958 --> 00:46:39,500 Je vais tuer Hau ce soir. 454 00:46:40,583 --> 00:46:41,833 Ne faites rien d'imprudent. 455 00:46:42,750 --> 00:46:44,000 Je ne le ferai pas. 456 00:46:47,875 --> 00:46:49,958 Je me souviens juste qu'il y a quatre ans, 457 00:46:50,917 --> 00:46:52,417 tu m'as demandé de tuer Kwun. 458 00:47:01,958 --> 00:47:03,667 Et alors ? Est-ce que tu me fais chanter ? 459 00:47:03,917 --> 00:47:05,250 Je ne le suis pas. 460 00:47:07,458 --> 00:47:10,292 C'est juste ça nous avons dépassé le point de non-retour. 461 00:47:34,583 --> 00:47:36,000 Je vais renvoyer tout le monde. 462 00:47:46,292 --> 00:47:48,500 L'opération de ce soir est top secrète. 463 00:47:48,792 --> 00:47:50,542 Nous aurons trois équipes. 464 00:47:51,667 --> 00:47:54,750 L'équipe A sera là. L'équipe B sera là. 465 00:47:55,458 --> 00:47:57,458 Attendez ma commande avant toute action. 466 00:47:58,500 --> 00:48:00,833 Équipe C suivra la cible jusqu'à ce que... 467 00:48:03,167 --> 00:48:05,125 Personne ne m'a parlé du changement de date ! 468 00:48:07,250 --> 00:48:10,375 Tu sais que Hau change d'avis tout le temps. 469 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Pensez-vous que Yan est la seule taupe ? 470 00:48:16,083 --> 00:48:18,250 J'ai eu une infiltration pendant sept ans. 471 00:48:19,250 --> 00:48:20,625 Où est le jeu de cartes ? 472 00:48:35,750 --> 00:48:38,292 Nous serons tous les deux aux commandes ce soir. 473 00:48:41,583 --> 00:48:42,500 Allons-y! 474 00:51:10,042 --> 00:51:11,583 Ne bouge pas ! 475 00:52:14,250 --> 00:52:15,167 Haou. 476 00:52:15,958 --> 00:52:18,583 Tu ne parles pas sans ton avocat ? 477 00:52:19,375 --> 00:52:20,417 Coopérez avec nous. 478 00:52:21,833 --> 00:52:25,333 En fait, je devrais te remercier pour votre coopération. 479 00:52:26,167 --> 00:52:29,167 Parlez-vous en code, M. Ngai ? Nous ne comprenons pas. 480 00:52:32,875 --> 00:52:34,000 Papa disait... 481 00:52:35,792 --> 00:52:39,208 "Dans ce métier, quoi que vous fassiez, 482 00:52:40,125 --> 00:52:41,667 vous en paierez toujours le prix. 483 00:52:43,875 --> 00:52:46,625 Il est décédé il y a quatre ans. C'est le bon moment. 484 00:52:57,250 --> 00:52:58,667 Le poêle est assez chaud maintenant. 485 00:53:15,000 --> 00:53:16,458 Elle est là, patron. 486 00:53:59,333 --> 00:54:01,333 Vous êtes ici maintenant. 487 00:54:01,583 --> 00:54:03,333 Que pouvez-vous faire d'autre ? 488 00:54:03,583 --> 00:54:04,542 Attentisme. 489 00:54:06,250 --> 00:54:09,333 Je l'ai. Les deux étrangers sont des détectives privés. 490 00:55:20,333 --> 00:55:21,875 Bonjour? Chéri? 491 00:55:23,042 --> 00:55:25,375 - Où es-tu? - Thaïlande. 492 00:55:25,667 --> 00:55:26,750 Revenez maintenant ! 493 00:55:27,458 --> 00:55:28,750 Pourquoi devrais-je revenir ? 494 00:55:29,042 --> 00:55:31,458 Ne demandez pas ! Revenez! 495 00:55:31,750 --> 00:55:32,875 Hau veut ta mort ! 496 00:55:33,167 --> 00:55:35,375 C'est absurde, je travaille pour lui maintenant. 497 00:55:36,000 --> 00:55:36,958 Écoutez-moi. 498 00:55:39,417 --> 00:55:42,042 J'ai tué Kwun. 499 00:55:53,167 --> 00:55:54,125 As-tu un magnétoscope ? 500 00:55:59,667 --> 00:56:01,292 Est-ce que ça vaut le détour ? 501 00:56:02,458 --> 00:56:03,792 Vraiment à voir. 502 00:56:06,167 --> 00:56:08,458 Prends soin de toi. Allez-y s'il le faut. 503 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 Qu'a dit Hau ? 504 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 - Sam. - Ensoleillé! 505 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Il y a quatre ans, 506 00:58:18,167 --> 00:58:19,708 tu m'as demandé de tuer Kwun. 507 00:58:22,375 --> 00:58:24,333 Et alors ? Est-ce que tu me fais chanter ? 508 00:58:24,583 --> 00:58:25,708 Non. 509 00:58:27,917 --> 00:58:30,792 C'est juste ça nous avons dépassé le point de non-retour. 510 00:58:34,500 --> 00:58:35,917 Je vais renvoyer tout le monde. 511 00:58:40,917 --> 00:58:42,500 Alan et Johnson... 512 00:58:43,292 --> 00:58:45,917 Je les ai engagés pour enquêter 513 00:58:46,167 --> 00:58:47,625 le meurtre de mon père. 514 00:58:57,667 --> 00:58:59,833 Certains de vos officiers 515 00:59:00,583 --> 00:59:05,042 conspiré pour assassiner mon père, un citoyen respectueux des lois. 516 00:59:09,333 --> 00:59:10,583 Le surintendant Luke... 517 00:59:12,458 --> 00:59:14,833 ... n'était-ce pas un officier dans la vidéo ? 518 00:59:34,875 --> 00:59:40,125 C'est à toi de décider que vous l'arrêtiez ou non. 519 01:00:31,875 --> 01:00:33,208 C'était un bon spectacle. 520 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Tu es très photogénique. 521 01:01:15,625 --> 01:01:16,750 Il y a quatre ans... 522 01:01:18,667 --> 01:01:20,792 ...combien la femme de Sam t'a-t-elle payé ? 523 01:01:25,125 --> 01:01:27,250 Donnez-moi une autre chance, M. Ngai. 524 01:02:00,250 --> 01:02:02,417 Je leur ai donné une chance il y a quatre ans, 525 01:02:03,167 --> 01:02:04,417 mais ils ne l'ont pas pris. 526 01:02:07,250 --> 01:02:09,250 Si je te donnais une chance aujourd'hui... 527 01:02:11,583 --> 01:02:12,917 ... tu le prendrais ? 528 01:02:27,708 --> 01:02:29,542 Vous êtes avec nous depuis sept ans. 529 01:02:31,083 --> 01:02:32,042 Tu es flic. 530 01:02:36,500 --> 01:02:40,167 Je suis une triade. Nous devons accepter notre destin. 531 01:02:45,542 --> 01:02:46,792 Ne me blâmez pas. 532 01:02:48,333 --> 01:02:51,250 Votre inspecteur Wong a tué mon père. 533 01:05:35,667 --> 01:05:37,250 Des nouvelles de Sam ? 534 01:05:39,208 --> 01:05:40,625 Il m'a appelé. 535 01:05:40,917 --> 01:05:42,083 Il a dit qu'il allait bien. 536 01:05:42,833 --> 01:05:46,333 Il t'a dit de te cacher ici pendant quelques jours et je l'attends. 537 01:05:55,667 --> 01:05:56,833 Où est ta famille ? 538 01:05:58,792 --> 01:06:00,083 Ils ont tous émigré. 539 01:06:03,125 --> 01:06:04,042 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 540 01:06:37,792 --> 01:06:40,375 Allons-y, Sam ! Les Thaïlandais sont partis. Allons-y! 541 01:06:42,917 --> 01:06:45,667 Vous savez que vous n'y arriverez pas. 542 01:06:45,958 --> 01:06:47,167 Je sais. 543 01:06:49,208 --> 01:06:51,000 Ma femme est en danger à Hong Kong. 544 01:06:52,625 --> 01:06:54,000 S'il vous plaît aidez-moi. 545 01:06:54,292 --> 01:06:56,125 Pourquoi devrais-je ? 546 01:06:56,833 --> 01:06:58,708 Parce que je t'ai aidé à tuer ton patron. 547 01:07:00,583 --> 01:07:02,333 Je sais que tu veux prendre sa place. 548 01:07:04,625 --> 01:07:05,583 En plus... 549 01:07:28,292 --> 01:07:30,458 ... j'ai toujours pensé à toi comme mon ami. 550 01:07:36,917 --> 01:07:38,542 Ne le crois pas, Sam ! 551 01:07:38,917 --> 01:07:40,625 - Aller se faire cuire un œuf! - Ne le crois pas ! 552 01:07:40,917 --> 01:07:42,083 Aller se faire cuire un œuf! 553 01:08:00,250 --> 01:08:01,250 Désolé, Sam. 554 01:09:18,875 --> 01:09:20,083 Est-ce que vous m'arrêtez ? 555 01:09:20,792 --> 01:09:24,250 Je le ferai si tu veux tuer Hau. 556 01:09:27,875 --> 01:09:29,708 Alors il n'y a rien à dire. 557 01:09:33,500 --> 01:09:34,833 J'ai parlé à mes supérieurs. 558 01:09:36,417 --> 01:09:38,583 Ils sont définitivement avec toi cette fois. 559 01:09:39,708 --> 01:09:42,167 Vraiment? J'ai conspiré à un meurtre. 560 01:09:48,542 --> 01:09:53,000 Même les Britanniques sont d'accord que nous ne pouvons pas laisser les triades nous battre. 561 01:09:53,833 --> 01:09:58,208 Tout le département derrière toi maintenant. 562 01:09:58,500 --> 01:09:59,833 Est-ce suffisant ? 563 01:10:03,083 --> 01:10:04,042 Obtenez vos cartes. 564 01:10:12,667 --> 01:10:13,958 La carte la plus haute gagne à nouveau. 565 01:10:16,208 --> 01:10:18,417 Je gagne. Reviens à la gare avec moi. 566 01:10:22,125 --> 01:10:23,292 Clés de voiture. 567 01:10:25,167 --> 01:10:28,167 J'ai foiré. Il n'y a pas besoin pour entraîner tout le monde aussi. 568 01:10:47,958 --> 01:10:51,417 Nous avons trouvé ce deck lors de notre premier mission ensemble. Vous l'avez gardé. 569 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Je le sais depuis le début. 570 01:10:54,833 --> 01:10:55,792 Hé... 571 01:10:56,958 --> 01:11:00,125 Je t'ai écouté au fil des années, 572 01:11:00,417 --> 01:11:02,208 c'est à ton tour de m'écouter. 573 01:11:02,750 --> 01:11:04,833 Nous sommes frères. Est-ce que je t'abandonnerais ? 574 01:11:12,875 --> 01:11:14,292 Law est ma taupe chez les Ngais. 575 01:11:17,167 --> 01:11:18,875 Il ne m'a pas contacté depuis des jours. 576 01:11:21,000 --> 01:11:22,042 Yan non plus. 577 01:11:24,167 --> 01:11:25,125 Clés de voiture. 578 01:12:11,458 --> 01:12:12,458 Aide! 579 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 Aide! Obtenez de l'aide ! 580 01:13:57,792 --> 01:13:59,250 Pourquoi m'as-tu menti ? 581 01:14:01,167 --> 01:14:02,542 Je ne l'ai pas fait. 582 01:14:03,292 --> 01:14:04,833 Sam a des ennuis. 583 01:14:06,042 --> 01:14:08,417 Je vous l'ai dit, je suis une femme simple. 584 01:14:08,708 --> 01:14:11,500 je dois faire quelque chose si mon mari a des ennuis. 585 01:14:11,792 --> 01:14:12,958 Je vais en Thaïlande. 586 01:14:14,000 --> 01:14:15,208 Est-ce que tu dois le faire ? 587 01:14:17,083 --> 01:14:19,750 Oublie ça. Tu ne le fais pas il ne faut plus nous suivre. 588 01:14:21,458 --> 01:14:24,625 Je veux dire, est-ce que tu dois vraiment y aller ? 589 01:14:29,667 --> 01:14:32,958 Tu as été avec Sam toutes ces années... 590 01:14:34,250 --> 01:14:35,500 Avez-vous pensé... 591 01:14:37,500 --> 01:14:39,708 - Peut-être que Sam est déjà mort ? - Quoi? 592 01:14:40,542 --> 01:14:41,792 Je peux prendre soin de toi. 593 01:14:47,917 --> 01:14:50,250 - Que fais-tu? - Je ne veux pas que tu partes ! 594 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 Vous êtes hors de propos ! 595 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Écoute... 596 01:15:04,958 --> 01:15:06,667 ... je suis la femme de ton patron. 597 01:15:12,250 --> 01:15:13,792 Ne me laisse plus te revoir. 598 01:16:08,458 --> 01:16:12,500 - Elle va à l'aéroport ce soir. - Bonjour? Bonjour? 599 01:17:38,583 --> 01:17:40,625 Kwun a été tué par moi. 600 01:17:41,750 --> 01:17:44,417 Si un homme me traite bien, Je ferai n'importe quoi. 601 01:18:29,042 --> 01:18:30,667 TEMPS 602 01:18:37,583 --> 01:18:40,583 Numéro de dossier l03142 - 603 01:18:40,875 --> 01:18:43,792 Le complot de meurtre de l'inspecteur Wong. 604 01:18:44,042 --> 01:18:47,750 Il s'agit de la 11e audience interne. 605 01:18:48,833 --> 01:18:51,708 Inspecteur Wong, avez-vous des questions ? 606 01:18:52,792 --> 01:18:54,042 Non. 607 01:18:54,333 --> 01:18:55,250 Non. 608 01:19:06,458 --> 01:19:09,458 Le 11 avril 1995, 609 01:19:10,375 --> 01:19:12,750 le ministère a reçu cette cassette 610 01:19:13,875 --> 01:19:17,000 qui t'a accusé de complot en vue d'un meurtre. 611 01:19:17,250 --> 01:19:18,583 J'avoue, monsieur. 612 01:19:34,000 --> 01:19:35,542 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 613 01:19:38,250 --> 01:19:42,833 Si je te disais que les preuves ne sont pas substantielles... 614 01:19:44,417 --> 01:19:46,583 ...voudriez-vous recommencer ? 615 01:19:49,375 --> 01:19:52,375 Désolé. J'ai enfreint la loi. 616 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Je vous suis reconnaissant à tous... 617 01:20:09,917 --> 01:20:11,542 ... mais j'ai perdu confiance en moi. 618 01:20:11,792 --> 01:20:12,750 J'ai perdu. 619 01:20:13,042 --> 01:20:14,208 Et Luc ? 620 01:20:15,833 --> 01:20:17,875 Vous lui devez de ne pas abandonner maintenant. 621 01:20:19,042 --> 01:20:21,792 Wong, la guerre n'est pas encore finie. 622 01:20:23,583 --> 01:20:26,833 Nous voulons tous mettre fin à tout cela. 623 01:20:29,167 --> 01:20:33,083 Nous voulons que tout le monde le sache Hong Kong n'est pas dirigé par les Ngais. 624 01:20:39,208 --> 01:20:42,917 Voici un fichier d'Interpol. Prendre un coup d'oeil avant de vous décider. 625 01:21:05,542 --> 01:21:07,417 Avez-vous déjà assisté à des funérailles thaïlandaises ? 626 01:21:10,708 --> 01:21:11,875 Il y a quelques mois... 627 01:21:13,042 --> 01:21:14,500 ...J'en ai organisé un pour ma femme. 628 01:21:16,667 --> 01:21:20,708 Les moines priaient pendant trois jours entiers. 629 01:21:24,208 --> 01:21:27,792 Je n'ai pas versé une seule larme pendant ces trois jours. 630 01:21:31,375 --> 01:21:32,792 Le jour de l'enterrement... 631 01:21:35,000 --> 01:21:39,042 ...ils ont quitté le cercueil dans le salon. 632 01:21:40,917 --> 01:21:41,917 J'étais tellement en colère. 633 01:21:42,875 --> 01:21:44,292 Je voulais tabasser quelqu'un. 634 01:21:46,625 --> 01:21:48,042 Le moine m'a dit... 635 01:21:51,083 --> 01:21:52,542 ... c'était une tradition thaïlandaise. 636 01:21:55,208 --> 01:21:56,542 Le défunt.... 637 01:21:57,958 --> 01:21:59,417 Si nous lui tenons compagnie... 638 01:22:01,042 --> 01:22:02,375 ...pendant un petit moment... 639 01:22:04,958 --> 01:22:06,417 ...elle reposera en paix. 640 01:22:11,292 --> 01:22:12,792 J'ai demandé au moine... 641 01:22:16,625 --> 01:22:18,542 "Et si ma femme n'était pas dans un cercueil ?" 642 01:22:20,750 --> 01:22:22,458 "Est-ce qu'elle reposerait toujours en paix ?" 643 01:22:30,167 --> 01:22:32,125 Désolé pour ta femme. 644 01:22:39,375 --> 01:22:41,083 Le moine a posé sa main ici. 645 01:22:43,333 --> 01:22:44,875 Il a dit : « Ce n'est pas un problème. » 646 01:22:47,625 --> 01:22:49,292 "Votre femme est là-dedans." 647 01:22:56,042 --> 01:22:57,333 C'est ici... 648 01:23:00,583 --> 01:23:02,458 ...les Thaïlandais m'ont tiré dessus. 649 01:23:07,375 --> 01:23:09,000 Alors je me suis dit... 650 01:23:15,833 --> 01:23:17,875 ...j'ai dépassé le point de non-retour. 651 01:23:22,917 --> 01:23:27,167 Retourner à Hong Kong pour témoigner contre Hau sera très dangereux. 652 01:23:32,208 --> 01:23:35,083 je crois en toi parce que tu es si beau. 653 01:23:39,083 --> 01:23:42,042 Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps. Merci. 654 01:23:44,917 --> 01:23:46,333 Quel est ton plan ? 655 01:23:49,292 --> 01:23:50,417 Je ferai de mon mieux. 656 01:23:51,417 --> 01:23:53,125 Ce n'est pas grave. C'est juste un travail. 657 01:23:55,208 --> 01:23:57,833 Je quitterai Hong Kong quand tout sera fini. 658 01:24:07,292 --> 01:24:08,375 Hé... 659 01:24:26,667 --> 01:24:27,917 Vous avez changé. 660 01:24:33,292 --> 01:24:34,500 Bébé! 661 01:25:21,083 --> 01:25:22,542 Tu l'as coupé, n'est-ce pas ? 662 01:25:26,167 --> 01:25:27,333 Rien à dire ? 663 01:25:41,833 --> 01:25:43,417 Reniflez tout ça ! 664 01:25:49,083 --> 01:25:51,125 N'allez pas trop loin, Yan. 665 01:25:51,375 --> 01:25:53,500 C'est mauvais pour le moral des garçons. 666 01:25:57,583 --> 01:25:59,458 M. Ngai m'a demandé d'être responsable. 667 01:26:00,917 --> 01:26:03,583 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez l'emmener à l'hôpital. 668 01:26:18,625 --> 01:26:21,833 Même s'ils font quelque chose de mal, ce sont toujours vos aînés. 669 01:26:23,417 --> 01:26:25,500 Tu as encore beaucoup à apprendre d'eux. 670 01:26:27,833 --> 01:26:30,042 Oncle John prend sa retraite dans quelques années. 671 01:26:33,292 --> 01:26:34,375 Vous savez ce que je veux dire? 672 01:26:36,458 --> 01:26:38,500 Je ne veux pas qu'il se passe quelque chose. 673 01:26:42,458 --> 01:26:45,375 L'Association du travail organise un dîner ce soir. 674 01:26:46,083 --> 01:26:49,167 Nous tous, consultatifs politiques les candidats partent. 675 01:26:50,333 --> 01:26:51,875 Si tout s'arrange... 676 01:26:53,333 --> 01:26:55,750 ...notre famille peut sortir de l'ombre. 677 01:27:25,583 --> 01:27:26,625 Comment vas-tu? 678 01:27:27,125 --> 01:27:29,333 Quand l'avocat Hung vous a félicité, 679 01:27:29,625 --> 01:27:31,167 Je n'en croyais pas mes oreilles. 680 01:27:31,417 --> 01:27:34,458 Tu as accompli tellement de choses très jeune, M. Ngai. 681 01:27:34,708 --> 01:27:36,167 Quel est votre signe du zodiaque ? 682 01:27:37,167 --> 01:27:39,042 - Bœuf. - Année du Buffle. 683 01:27:39,333 --> 01:27:40,875 Le bœuf est bon. 684 01:27:41,708 --> 01:27:44,583 Le réalisateur Chan aime être entouré de jeunes. 685 01:27:44,833 --> 01:27:46,708 - Je vais vous présenter. - Merci. 686 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 Vraiment? 687 01:27:50,583 --> 01:27:54,417 Le directeur Chan m'a dit il déteste vraiment les triades. 688 01:28:00,583 --> 01:28:02,875 C'est vrai, surintendant Leung. 689 01:28:03,125 --> 01:28:06,333 On a demandé à M. Ngai être consultant auprès de la police. 690 01:28:06,583 --> 01:28:09,042 Vraiment? Félicitations! 691 01:28:09,333 --> 01:28:11,625 - Où jouais-tu au golf ? - Chong San. 692 01:28:11,958 --> 01:28:14,417 Chong San? Quel est ton handicap ? 693 01:28:16,208 --> 01:28:17,208 Monsieur Kwok. 694 01:28:26,833 --> 01:28:27,917 M. Ngai Wing Hau. 695 01:28:31,833 --> 01:28:33,208 Je suis l'avocat de M. Ngai. 696 01:28:33,458 --> 01:28:35,875 Nous célébrons La rétrocession de Hong Kong. 697 01:28:36,125 --> 01:28:37,542 Toutes les autres questions peuvent attendre. 698 01:28:37,833 --> 01:28:40,667 Et si je dis que ce n'est pas possible ? Avez-vous un problème ? 699 01:28:44,375 --> 01:28:45,292 Monsieur Ngaï. 700 01:28:45,583 --> 01:28:48,708 Tu es un suspect dans plusieurs affaires de meurtre en 1995. 701 01:28:50,375 --> 01:28:53,833 Vous êtes en état d'arrestation. Nous vous mettons en garde à vue. 702 01:28:54,083 --> 01:28:56,792 Tout ce que vous dites sera enregistré 703 01:28:57,083 --> 01:28:59,042 et pourrait servir de preuve. 704 01:28:59,292 --> 01:29:00,250 Des questions ? 705 01:29:01,042 --> 01:29:02,000 Non. 706 01:29:15,917 --> 01:29:19,167 J'ai regardé leurs dossiers. Les accusations de meurtre ne tiendront pas. 707 01:29:19,833 --> 01:29:23,958 Cependant, je ne peux pas changer le fait que tu es un chef de triade. 708 01:29:25,125 --> 01:29:27,958 Les syndicats et les partis politiques appelé plus tôt. 709 01:29:28,250 --> 01:29:30,542 Ils veulent de retirer leurs invitations. 710 01:29:33,750 --> 01:29:38,333 Les affaires de Hong Kong et de Macao Le bureau a révoqué votre candidature. 711 01:29:38,583 --> 01:29:40,750 Appelez Pékin. Demandez à des amis de vous aider. 712 01:29:41,000 --> 01:29:41,958 Je vais essayer. 713 01:29:42,667 --> 01:29:43,750 Oublie ça. 714 01:29:44,000 --> 01:29:46,458 Ils ont réussi à retrouver un homme mort. 715 01:29:46,708 --> 01:29:49,375 Tout le monde sait à quel point Sam était loyal envers ta famille. 716 01:29:49,667 --> 01:29:51,625 Il est désormais le témoin à charge. 717 01:29:52,625 --> 01:29:56,042 - Désolé, je ne peux pas t'aider. - Tu as dit que tout irait bien ! 718 01:29:57,375 --> 01:30:00,917 Tout le monde regarde pour voir ce que nous ferons. Et maintenant ? 719 01:30:01,167 --> 01:30:03,333 Que puis-je faire ? Menacer le gouvernement ? 720 01:30:03,625 --> 01:30:05,208 Il ne veut pas dire ça. 721 01:30:05,458 --> 01:30:06,958 Nous sommes tous dans le même bateau. 722 01:30:07,250 --> 01:30:08,458 Je veux descendre. 723 01:30:09,792 --> 01:30:11,750 Je suis votre avocat, pas l'un d'entre vous. 724 01:30:12,750 --> 01:30:15,250 Je veux quitter ce bateau. Désolé. 725 01:30:26,708 --> 01:30:27,750 Oui. 726 01:30:28,958 --> 01:30:31,750 Sam a une femme et sa fille en Thaïlande. 727 01:30:33,375 --> 01:30:35,083 C'est à vous de décider ce que vous faites. 728 01:30:42,417 --> 01:30:43,417 Sœur... 729 01:30:44,917 --> 01:30:49,375 ... toi et nos frères devriez prendre Maman est à Hawaï depuis un moment. 730 01:30:51,583 --> 01:30:54,417 OK, nous n'y sommes pas allés pendant un moment. 731 01:31:04,667 --> 01:31:07,042 - Est-ce que tout ira bien ? - Tout ira bien. 732 01:31:08,875 --> 01:31:10,750 Désolé, je ne peux pas beaucoup aider la famille. 733 01:31:11,917 --> 01:31:13,542 Ne sois pas stupide. Nous sommes une famille ! 734 01:31:14,875 --> 01:31:16,000 Prends soin de maman. 735 01:31:17,000 --> 01:31:18,625 Ne t'inquiète pas. Laissez-nous faire. 736 01:31:30,667 --> 01:31:33,417 Je continue de penser, même si je témoigne... 737 01:31:35,625 --> 01:31:37,625 ...Hau n'aura que quelques années. 738 01:31:39,375 --> 01:31:40,542 C'est vrai. 739 01:31:40,792 --> 01:31:43,750 Il devra vous tuer pour avoir la vie. 740 01:31:47,417 --> 01:31:48,333 Hé... 741 01:31:52,083 --> 01:31:53,167 Merci. 742 01:31:54,250 --> 01:31:57,167 Je n'aurais pas pu revenir à Hong Kong sans toi. 743 01:32:00,875 --> 01:32:03,083 Je dois y aller. Je suis assez occupé. 744 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-leur. 745 01:32:05,958 --> 01:32:08,292 - Ils vous protégeront. - D'ACCORD. 746 01:32:24,833 --> 01:32:25,917 Sam. 747 01:32:29,500 --> 01:32:30,792 Merci. 748 01:32:33,292 --> 01:32:35,083 Alors comment vas-tu? 749 01:32:36,042 --> 01:32:38,917 Bien. J'ai été transféré au CIB. 750 01:32:39,167 --> 01:32:41,583 Je serai inspecteur en formation le mois prochain. 751 01:32:47,917 --> 01:32:49,167 Quand Marie est partie... 752 01:32:50,875 --> 01:32:52,042 ...est-ce qu'elle t'a appelé ? 753 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 Sam, ne sois pas trop dur avec toi-même. 754 01:33:09,625 --> 01:33:11,000 L'inspecteur Wong m'a dit... 755 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 ...pour te demander si j'ai besoin de quelque chose. 756 01:33:17,250 --> 01:33:18,625 Veux-tu vraiment m'aider ? 757 01:34:32,333 --> 01:34:33,833 Je pensais que tu ne viendrais pas. 758 01:34:37,083 --> 01:34:38,167 Pourquoi pas ? 759 01:34:54,667 --> 01:34:55,583 Alors... 760 01:34:56,833 --> 01:34:58,042 Cela fait deux ans. 761 01:35:00,083 --> 01:35:04,208 Tu n'as pas osé m'appeler parce que tu étaient impliqués dans le meurtre de mon père. 762 01:35:04,458 --> 01:35:05,708 Tu ne pouvais pas me faire face ? 763 01:35:08,667 --> 01:35:09,625 Droite. 764 01:35:20,292 --> 01:35:23,708 Toutes les preuves contre Hau est dans le coffre-fort. 765 01:35:25,708 --> 01:35:27,875 J'ai organisé les fichiers par ordre de date. 766 01:35:32,250 --> 01:35:34,125 Pourquoi es-tu toujours prêt à m'aider ? 767 01:35:42,333 --> 01:35:43,667 Je ne t'aide pas. 768 01:35:46,167 --> 01:35:47,250 Je suis flic. 769 01:35:48,625 --> 01:35:51,250 J'ai tenu mes promesses au surintendant Luk... 770 01:35:54,083 --> 01:35:56,167 ... et je ne veux pas l'être une taupe plus. 771 01:35:57,875 --> 01:36:00,417 Encore deux ans et je serai l'un des patrons. 772 01:36:01,958 --> 01:36:03,083 Pourquoi? 773 01:36:03,750 --> 01:36:04,958 Se faire arrêter ? 774 01:36:12,917 --> 01:36:14,292 Enterrons le passé. 775 01:36:15,833 --> 01:36:19,083 Dépêche-toi et ramène-moi au Département. 776 01:36:20,333 --> 01:36:22,083 Donnez-moi un bureau. 777 01:36:23,167 --> 01:36:24,292 Je veux une vue sur la mer. 778 01:36:26,750 --> 01:36:28,333 Mais ne me laisse pas te revoir. 779 01:36:32,042 --> 01:36:34,000 Ne t'inquiète pas. Vous ne me reverrez plus. 780 01:36:35,542 --> 01:36:37,167 Encore une chose... 781 01:36:38,500 --> 01:36:42,708 Je n'arrivais pas à épeler certains mots. Trouvez-moi si vous ne comprenez pas. 782 01:36:43,000 --> 01:36:44,833 Ne gâchez pas la commande. 783 01:36:45,083 --> 01:36:48,083 Il m'a fallu du temps pour faire le tri. Je te tuerai si tu fais une erreur ! 784 01:36:49,792 --> 01:36:52,417 Ce sera bien. Je vais rembourser ma dette envers toi. 785 01:36:54,083 --> 01:36:55,125 Vous le souhaitez. 786 01:37:02,750 --> 01:37:03,875 Merci, officier. 787 01:38:07,750 --> 01:38:11,250 Sam, nous avons toutes les preuves. Le procès débutera dans trois jours. 788 01:39:13,417 --> 01:39:14,875 Bonjour, OCTB. 789 01:39:17,792 --> 01:39:20,542 Inspecteur Wong ! Sam est parti ! 790 01:39:35,125 --> 01:39:37,125 Sam s'est échappé par la cuisine. 791 01:39:37,417 --> 01:39:39,083 Qui gardait la cuisine ? 792 01:39:42,708 --> 01:39:44,042 Désolé, monsieur. 793 01:39:45,417 --> 01:39:49,292 Inspecteur Wong, Sam a passé un appel en Thaïlande avant de s'enfuir. 794 01:39:52,667 --> 01:39:53,583 Bonjour? 795 01:40:43,875 --> 01:40:47,042 M. Ngai, que voulez-vous que je fasse ? 796 01:40:48,917 --> 01:40:50,208 Tu m'as appelé. 797 01:40:52,125 --> 01:40:55,208 Alors tu peux me dire ce que vous pouvez faire pour m'aider. 798 01:40:55,458 --> 01:40:57,667 Droite? S'asseoir. 799 01:41:08,667 --> 01:41:09,875 Tue-moi! 800 01:41:13,292 --> 01:41:14,833 Tue-moi et c'est fini. 801 01:41:15,750 --> 01:41:19,000 Pourquoi le ferais-je ? je n'ai pas fait ce genre de chose depuis longtemps. 802 01:41:23,042 --> 01:41:25,417 Tout peut être négocié, Sam. 803 01:41:26,500 --> 01:41:30,583 Hong Kong est assez grand pour que nous puissions travailler ensemble tous les deux. 804 01:41:35,125 --> 01:41:36,625 Oublions le passé. 805 01:41:53,000 --> 01:41:54,417 Tu vas certainement me tuer. 806 01:41:56,208 --> 01:41:57,833 Tu vas me tuer ce soir. 807 01:42:08,917 --> 01:42:11,792 Si je te tue, qui ira prendre soin de votre famille ? 808 01:42:29,917 --> 01:42:33,333 Nous venons d'apprendre que Hau a pris La femme et la fille de Sam sont en otage. 809 01:42:34,792 --> 01:42:36,792 C'est sa servante thaïlandaise. 810 01:42:46,375 --> 01:42:49,250 J'ai réussi à rester en vie ces dernières années... 811 01:42:51,125 --> 01:42:55,250 ... parce que J'ai de bons amis en Thaïlande. 812 01:43:02,500 --> 01:43:03,875 Vous devriez répondre à cet appel. 813 01:43:06,417 --> 01:43:07,583 Ça vient d'Hawaï. 814 01:43:12,583 --> 01:43:13,958 Toute ta famille est là. 815 01:43:16,417 --> 01:43:18,042 Mes amis thaïlandais le sont aussi. 816 01:43:45,667 --> 01:43:47,917 Papa? Où est papa ? 817 01:43:53,667 --> 01:43:55,250 Monsieur Ngaï ! 818 01:43:59,458 --> 01:44:00,417 Fermez-la! 819 01:44:06,583 --> 01:44:08,333 Je t'ai dit que tu me tuerais ce soir. 820 01:45:04,333 --> 01:45:06,750 Ngai Wing Hau, pose ton arme ! 821 01:45:07,000 --> 01:45:08,250 Laissez-le. 822 01:45:10,417 --> 01:45:11,792 Il a déjà essayé de me tuer. 823 01:45:13,167 --> 01:45:14,750 Laissez-le recommencer. 824 01:45:22,875 --> 01:45:23,875 Officiers. 825 01:45:26,542 --> 01:45:27,833 Après qu'il m'ait tiré dessus... 826 01:45:29,792 --> 01:45:31,625 ...c'est à vous de décider si vous tirez ou non. 827 01:45:38,583 --> 01:45:39,750 "Dans ce métier, 828 01:45:40,583 --> 01:45:42,167 vous en paierez toujours le prix. 829 01:47:58,917 --> 01:47:59,917 Deux questions. 830 01:48:03,708 --> 01:48:05,292 Avez-vous tué toute sa famille ? 831 01:48:07,667 --> 01:48:08,750 Bien sûr que non. 832 01:48:11,375 --> 01:48:14,458 Mes amis thaïlandais et moi lui faisaient juste peur. 833 01:48:17,333 --> 01:48:19,208 Vous attendiez-vous à ce que je le tue ? 834 01:48:28,167 --> 01:48:30,292 Me croiriez-vous si je disais non ? 835 01:48:30,542 --> 01:48:32,167 Je pensais que j'allais mourir ici. 836 01:48:34,208 --> 01:48:35,792 Je n'avais pas d'autre choix. 837 01:48:42,625 --> 01:48:43,542 Désolé. 838 01:48:47,125 --> 01:48:49,625 Savez-vous combien de temps j'ai passé 839 01:48:49,917 --> 01:48:51,625 rassembler suffisamment de preuves 840 01:48:52,417 --> 01:48:53,792 le mettre à l'écart à vie ? 841 01:49:16,708 --> 01:49:17,667 Qui est-ce? 842 01:49:19,750 --> 01:49:21,292 C'est ce Thaïlandais, Sam. 843 01:49:26,708 --> 01:49:29,583 Paul. Merci. 844 01:49:30,125 --> 01:49:31,292 C'est bien. 845 01:49:32,167 --> 01:49:34,292 Nous sommes partenaires maintenant. 846 01:49:35,917 --> 01:49:37,667 Les marchandises arriveront à Hong Kong. 847 01:49:37,958 --> 01:49:42,167 Dois-je achever les Ngais ? 848 01:49:42,417 --> 01:49:43,375 Paul. 849 01:49:44,917 --> 01:49:48,167 Peut-être que nous ne devrions pas aller trop loin. 850 01:49:49,042 --> 01:49:50,792 Si tu ne m'avais pas croisé... 851 01:49:52,667 --> 01:49:54,708 ... tu serais mort. 852 01:49:55,000 --> 01:49:58,750 Ne t'inquiète pas, je suis de ton côté, nous sommes partenaires. 853 01:49:59,583 --> 01:50:00,958 Nous devons le terminer. 854 01:50:30,833 --> 01:50:33,250 La cérémonie de remise de Hong Kong... 855 01:50:34,417 --> 01:50:37,042 ... a commencé à 11h20. 856 01:50:38,750 --> 01:50:41,958 Les fanfares militaires des deux pays ont effectué. 857 01:50:43,250 --> 01:50:44,792 Un drapeau britannique 858 01:50:45,042 --> 01:50:47,167 a été élevé dans la salle. 859 01:50:49,875 --> 01:50:51,375 La cérémonie était digne 860 01:50:51,625 --> 01:50:54,917 et l'ambiance d'avant était paisible. 861 01:50:55,917 --> 01:50:58,208 Pendant que les deux fanfares militaires jouaient, 862 01:50:58,458 --> 01:51:01,125 certains représentants chinois pris quelques photos. 863 01:51:02,583 --> 01:51:05,042 Le prince Charles et le gouverneur Patten 864 01:51:05,333 --> 01:51:07,583 souriaient tous les deux en arrivant. 865 01:51:09,083 --> 01:51:11,292 La cérémonie a officiellement commencé. 866 01:51:13,708 --> 01:51:14,958 Trois soldats britanniques 867 01:51:15,250 --> 01:51:18,625 et trois soldats chinois portant le drapeau chinois 868 01:51:19,125 --> 01:51:21,333 marchez lentement vers le podium. 869 01:51:25,292 --> 01:51:29,958 Les soldats chinois présents le drapeau de la République populaire de Chine. 870 01:51:32,208 --> 01:51:36,417 Ensuite, trois Royal Hong Kong policiers 871 01:51:36,667 --> 01:51:41,542 ressortent avec trois Hong Kong Special Officiers de Région administrative. 872 01:51:44,417 --> 01:51:47,667 Les trois policiers de la SAR présenter le drapeau de la RAS de Hong Kong 873 01:51:47,958 --> 01:51:49,750 aux honorables invités chinois. 874 01:51:51,667 --> 01:51:55,458 Tous les invités se lèvent à ce moment. 875 01:51:57,917 --> 01:52:01,833 Il est exactement minuit, 1er juillet 1997. 876 01:52:03,208 --> 01:52:06,542 Le drapeau de la République populaire de Chine et le drapeau de la RAS de Hong Kong 877 01:52:06,792 --> 01:52:08,000 monte lentement.... 878 01:52:10,417 --> 01:52:12,958 ... marquant la fin de l'époque coloniale. 879 01:52:13,875 --> 01:52:18,125 Cela signifie également le début de la politique Un pays, deux systèmes. 880 01:52:19,750 --> 01:52:22,667 La RAS de Hong Kong de la République populaire de Chine 881 01:52:22,917 --> 01:52:24,125 a été établi. 882 01:53:51,750 --> 01:53:53,875 OK, c'est réglé. 883 01:53:54,167 --> 01:53:55,625 Rejoignez-moi officiellement. 884 01:53:55,917 --> 01:53:59,542 Tu sais quel genre de patrons sont les pires ? Les laids. 885 01:54:00,250 --> 01:54:02,250 L'apparence est tout. 886 01:54:08,083 --> 01:54:09,708 Quel est votre nom, mademoiselle ? 887 01:54:23,917 --> 01:54:25,625 Quel est votre nom, mademoiselle ? 888 01:54:27,708 --> 01:54:28,708 Nom... 889 01:54:31,250 --> 01:54:32,542 Je pense... 890 01:54:33,583 --> 01:54:34,583 Marie. Marie. 891 01:54:35,208 --> 01:54:36,417 Marie. 892 01:54:36,667 --> 01:54:38,167 M-A... 893 01:54:40,125 --> 01:54:41,583 M-A-Y... 894 01:54:42,292 --> 01:54:43,500 M-A-R-Y. 895 01:54:45,125 --> 01:54:46,542 Je pense... 896 01:54:47,750 --> 01:54:48,792 c'est M-A-R-Y. 897 01:55:13,042 --> 01:55:15,042 L'ENFER SANS FIN CONSISTE EN : 898 01:55:15,292 --> 01:55:17,250 ÉTERNITÉ, INFINI, SANS FIN SOUFFRANCE 899 01:55:17,542 --> 01:55:20,500 LES PÉCHEURS TOMBENT DANS CET ENFER, CONDAMNÉ À TOUJOURS